JEŽIŠ, Syn človeka
79. Muž z Libanonu, devätnásť storočí neskôr
… Ó, Majster, Majster všetkých básnikov!
Majster slov nevypovedaných
a nevyspievaných!
Postavili v tvojom mene chrámy
a na ich vrcholcoch vztýčili tvoj kríž.
Ako symbol, ktorý má viesť
ich nevyspytateľné kroky.
Ale nie k tvojej radosti.
Tvoja radosť je hora, kam ich vízia nesiaha.
Tvoja radosť ich nenapĺňa.
Zbožňujú muža, ktorého nepoznajú.
Aké uspokojenie by mali nájsť v človeku,
ktorý bol ako oni ?
V mužovi, ktorý je láskavý ako oni ?
V bohu, ktorého láska je ako ich láska?
Ktorého milosť je ako ich milosť?
Nie, nevedia si vážiť človeka, živého človeka.
Prvého človeka, ktorý otvoril oči
a hľadel na slnko,
a to svetlo neoslepilo jeho oči.
Nie, nepoznajú ho, ani nechcú byť ako on.
Radšej ako bezmenní kráčajú v procesiách
k väčšiemu neznámemu.
Odovzdať mu žiaľ, hlboký žiaľ.
Nenachádzajú potešenie v tvojej radosti.
Ich ubolené srdcia nehľadajú útechu
v tvojich slovách a piesňach.
Ich bolesť, mĺkva a beztvará,
im prináša osamelosť, nikto ich nenavštívi.
A keď sú obklopení príbuznými a známymi,
nežijú v radosti, ale v strachu
a sebaľútosti, že sú sami.
Otočia sa na východ, keď zafúka západný vietor.
Nazývajú ťa kráľom a radi by žili na tvojej dvorane.
Nazývajú ťa mesiášom.
Aby si ich pomazal svätým olejom.
Priživujú sa na tvojom živote.
Ó, Majster, Majster všetkých spevákov!
Tvoje slzy boli ako jarný dážď
a tvoj smiech ako pena morských vĺn.
Keď si prevravel, tvoje slová zneli
ako vzdialený šepot z plamenných pier.
Tvoj smiech doliehal až k prahu
stredu v človeku, ešte nepripraveného sa smiať.
Tvoj plač našiel ich oči nepripravené plakať.
Tvoj hlas splodil ich myšlienky a poznanie.
A tvoj hlas im aj vložil slová do úst
a priniesol ich svetu.
Sedemkrát som sa narodil
a sedemkrát som umrel.
A hľa, opäť žijem!
Vidím ťa, bojovníka medzi bojovníkmi.
Básnika básnikov.
Kráľa kráľov.
Polonahého medzi pútnikmi.
Deň čo deň sa biskup pokloní,
keď vysloví tvoje meno.
Aj žobrák kričí:
Ó, Ježiš, nech mám peniaz na chlieb!
Keď žiadame druhých o pomoc,
v skutočnosti voláme teba.
Ako jarná povodeň domáhame sa
svojich potrieb a prianí.
A keď nastane jeseň našich dní, odliv života,
nahlas alebo pošepky
vzývame teba,
Majstra nekonečného súcitu.
Ó, Majster, Majster všetkých
našich osamelých chvíľ!
Medzi kolískou a rakvou stretám
tvojich tichých bratov a sestry na cestách života.
Slobodných ľudí, nespútaných okovami.
Synov tvojej matky zeme a vesmíru.
Sú ako vtáctvo nebeské.
Ako poľné ľalie.
Sú tvojím životom, tvojimi myšlienkami.
Ozvenou tvojej piesne.
Ich ruky sú prázdne.
Nik ich neukrižuje na tvoj kríž.
A v tom je ich obrovský zármutok,
lebo bývajú ukrižovaní
na neviditeľnom kríži každý deň.
Oblohou nezaduní hrom, ani zem sa nezatrasie,
a hoci ich svet ukrižuje každý deň,
nemajú svedkov svojej agónie.
Hľadia na všetky strany sveta,
no nik im nesľubuje posty vo svojom kráľovstve.
Napriek tomu, každodenné ukrižovanie pokračuje.
Daj, nech tvoj Boh je aj ich Bohom
a tvoj Otec ich Otcom!
Ó, Majster, Majster všetkých zamilovaných!
Princezná ťa už očakáva
vo svojej navoňanej komnate.
Vydatá i nevydatá žena
po tebe túži vo svojej klietke.
Aj pobehlica, čo si na uliciach
s hanbou v duši zarába na živobytie.
Takisto mníška v kláštore,
ktorá nemá manžela, ťa vzýva.
Bezdetná žena za oknom, kde jej mráz maľuje
na sklenej tabuli čarovné obrazy,
nachádza v ich súmernosti teba,
je pripravená priviesť ťa opäť raz na svet.
Ó, Majster, Majster všetkých básnikov,
Majster našich tichých túžob!
Srdce sveta bije s údermi tvojho srdca,
no tvoja pieseň nerozdúchava v ňom plameň.
Svet v tichom pohodlí
nezúčastnene počúva tvoj hlas.
Nechystá sa pozdvihnúť do výšin tvojho ducha.
Človek s prvou zorou zabúda na tvoje sny.
Mohol by vidieť tak ďaleko a vysoko ako ty,
má ale ťažkú myseľ, nevystúpil by k tvojmu trónu.
Mnohých dosadili na trón v tvojom mene,
dali im mitru a s ňou tvoju moc.
No zmenili tvoju zlatú návštevu
na zápas o zlatú korunu a žezlo.
Ó, Majster, Majster Svetla,
ktorého oči prebývajú v prstoch
slepých hľadajúcich!
Často tu tebou opovrhujú a zosmiešňujú ťa.
Človek je prislabý a neduživý, aby bol bohom.
Priveľa ľudí radšej Boha oslavuje
svojimi omšami,
svojimi hymnami,
prinášajú Bohu obete a v rukách
stískajú ruženec.
Ostávajú vo väzení svojho nižšieho ja.
Ty si však ich vyššie Ja,
ich výkrik do tmy, ich vášeň.
Majster, si nebeským srdcom,
rytierom našich nežných snov,
neustále prítomný tkáš aj dnešný deň.
Prechádzaš pomedzi naše šípy
a usmievaš sa zhora na nás dolu.
A hoci si najmladší z nás, si naším otcom.
Básnik, Spevák, Veľké srdce,
nech náš Boh požehná tvoje meno
a lono, ktoré ťa nosilo,
i hruď, ktorá ťa napájala mliekom.
Nech nám Boh všetkým odpustí !
prajem pokojne a pozehnane sviatky autorkam tohoto blogu aj ja 🙂
riadne pooddychujte dievcence 🙂
ahojte dievcata 🙂
tak ja troska od veci znova, ale chcem podakovat pri rieseni toho problemu s e bay, tak som popisala reklamacie kde sa dalo, ako ste mi odporucili a samozrejme som sa skoro po mesiaci dozila odozvy xixiix asi preto, ze som im to pripominala stale, slusne som im to preposlala kazdy tyzden , ze by som poprosila o spatnu reakciu
no a vyriesili to nakoniec tak, ze mi poslali v zvysnej cene taku knizocku, ani mi na vyber nedali, len napisali, ze mi zaslali uz knizocku, tak som zvedava co to pride
pekny den prajem a dakujem este raz dievcata za rady 🙂
😯 Haha aké presné všetko! že stredu 😆
🙂 Duša-n,
si ako rytier, ktorý cez turnaj postupuje so všetkými zbraňami a len čo vyskúša jednu, už obratom použije inú 😛
Mám pocit, že 10. si našiel riadny filter 😀 na brnenie a 11. si asi zistil, že silu máš aj s prázdnymi rukami a bez vlastného brnenia 🙂
Aries v sebe nezaprieš 😉 , tak nech sa páči :
jsi jako princeza, která tančí na plese a mění si po každém tanci plesové šaty a jen co hudba skladbu dohraje, obratem převléká šaty jiné… 🙂
http://nina450.wordpress.com/2012/04/11/preco-su-zeny-opustane-muzmi-rozchod-ako-zachrana/#comment-2221
slunce v duši přeji Všem… tedy i spanilým princeznám… 🙂
pardon měl být tento odkaz…
to je již po druhé v tomto týdnu,
co mne hází zcela jiné odkazy,
hm,hm,hm… nejspíš vot technika a technik ji ovládájící spolu nějak nejsou schopni komunikovat, nahrál jsem si nové ovladače a takto to dopadá… 🙂
tak snad méně inovace a více života…
jdu do zahrady… tam mne žádná inovace nepřekvapí,
tam dělám vždy jen rukama… 🙂
takže pá a mějte se dnes fanfárově… 🙂
veru tak, nitram, viac života …
zdieľa záhrada, než technika,
tam často postačí práca len rukami 🙂
niekedy i prázdnymi – bez techniky 🙂
je to taký 🙂 bio dar,
prázdne ruky priložiť k dielu,
vnímajúc, že aj to na počiatku
“rukolapné nič” postačí
na odovzdanie, prijatie i spolutvorbu … 🙂
🙂 nitram,
nielen za seba Vám ĎAKUJEM – text piesne z odkazu je skutočne výrečný :
🙂 a tu je preklad :
Je tady něco, co vidím
ve způsobu, jak se na mě díváš.
Je to úsměv a pravda ve tvých očích.
Nenadálý způsob
v tomto neočekávaném dni.
Mohlo by to znamenat, že toto je místo, kam patřím.
Jsi to ty, koho jsem milovala od samého začátku.
Už žádné záhady.
Už je to konečně jasné.
Jsi domov, který mé srdce hledalo tak dlouho.
A jsi to ty, koho jsem od samého začátku milovala.
Byly časy, když jsem se běhávala ukrýt.
Bála se odhalit svou druhou stránku.
Sama v noci, bez tebe.
Ale teď vím, kdo jsi
a vím, že držíš mé srdce.
Konečně je to to místo, kam patřím.
Jsi to ty, koho jsem od samého začátku milovala.
Už žádné záhady.
Už je to konečně jasné.
Jsi domov, který mé srdce hledalo tak dlouho.
A jsi to ty, koho jsem od samého začátku milovala.
Znovu a znovu
jsem naplňována emocemi.
Tvá láska se žene mými žilami.
A jsem naplňována
sladkou oddaností,
když se dívám na tvou dokonalou tvář.
Už žádné záhady.
Už je to konečně jasné.
Jsi domov, který mé srdce hledalo tak dlouho
A jsi to ty, koho jsem milovala,
jsi to ty, koho jsem milovala,
jsi to ty, koho jsem od samého začátku milovala.
🙂 pohodový deň želám všetkým 🙂
🙂 nitram,
vzhľadom na link, ktorý ste sem vložili a aj preto, že na náhody neverím, tak zo svojej ľudskej kože a z bežných šiat i topánok 🙂 bez šiat spanilej princeznej alebo ako princeznej, to vnímam takto 🙂 :
som ako sedliačka, ktorá pracuje na záhrade a mení si po každej lunárnej fáze pracovné náradie a len čo sa v príslušnom ročnom období lunárna fáza naplní, obratom používa náradie iné … 🙂
A aj to je jedna z príčin, prečo mám z rozprávok najradšej tú o neprinceznej = o vidiečanke 😀 Popoluške, pričom obľubujem najmä časť, kde v období bez skleníkového efektu a kyslých dažďov Popoluška vizionársky spolutvorí základy modernej meteorológie verejnou predpoveďou trom mladým mužom = Až naprší a uschne … 😛
🙂 k tomu prvému odkazu z vlastných skúseností môžem konštatovať, že každý rozchod som vnímala ako posun k intenzívnejšiemu poznaniu seba v spojitosti s tým, že vlastne všetko so všetkým súvisí. Práve rozchod ma v roku 2009 posunul od pravidelného čítania blogu helar ku komentovaniu na tunajších blogoch a je fakt, že ten rozchod som vnímala a vnímam ako záchranu a aj ako križovatku, kde som – pokiaľ ide o partnerský vzťah – 1x žiadala o uskutočnenie Vyššej vôle bez ohľadu na mojou vôľou chcený výsledok 🙂
moonica,
pripomenula si mi moju križovatku. Tiež po istom “rozchode”, ktorý bol ale pre mňa spásou, sa začal môj akoby nový život. Uvedomujem si, že to bola prvá taká križovatka, pri ktorej som prosila Boha o pomoc, pretože to bola situácia, ktorú som sama nedokázala riešiť. Nevedela som s tým pohnúť, nebolo východiska. A tam nastal akýsi zlom a samo sa to vyriešilo, Stvoriteľ ma zachránil a dokonca ma aj posunul na vyšší level. Vtedy som prišla na blogy 🙂
To je ale nostalgia 🙂
Áno, a pointu som vynechala. Išlo o to, že som zrazu cítila, že som úpne malá a nemám silu ďalej nič robiť. Doslova som sa úplne odovzdala Vyššej vôli, ktorú som prosila o pomoc, pretože pre mňa nebolo inej cesty, nik iný mi nemohol pomôcť. Nikto iný nemal tú silu, než ako On. Nikto mojím životom nemôže pohnúť, ani len ja sama, kým to On nechce. Bol to taký stav, ako keby som vedela, že moja prosba bude vypočutá, cítila som, že to, o čo prosím, nehovorím len tak do luftu. Aj teraz sa mi to stáva a viem, že som počutá alebo aj spojená, ale už prosím o iné veci, nielen pre seba. Je to síce pre mňa a pre môj rozvoj, ale pre Vyššie dobro. A výsledky na seba nenechajú dlho čakať. Je príjemné spomenúť si na takéto veci…najmä na ich “zázračné” výsledky 🙂
🙂 Nina,
vďaka za spolupatričnosť bez náhod 🙂
tedy pro všechny popelky zdejší,
i příchozí,
kteréž stránky zdejší navštíví… 🙂
🙂 nitram,
nielen za seba Vám ĎAKUJEM za príjemnú verziu Popolušky. Pripomenuli ste mi niečo, čo je rovnako cenné bez ohľadu na hranice 😉
moonica dobré ráno… 🙂
vím , že jste chtěla tuto verzi… popelky…
mne osobně se zamlouvá též, ze všech pohádkových zpracování o Popelce nejvíce… 🙂
přeji krásný jarní den…
plný květů, barev a zpěvu… 🙂
🙂 nitram,
máte pravdu – práve toto spracovanie Popolušky je moja srdcovka 🙂 a k dokonalosti chýba už len pôvodná hudba 🙂
🙂 príjemný deň všetkým prajem 🙂
… 🙂 …
🙂 ano 😉 áno 🙂 … jo …
http://kultura.idnes.cz/nemci-chteji-dalsi-vystavu-o-popelce-cesko-zrejme-znovu-saty-nepujci-1j7-/filmvideo.aspx?c=A120305_1743342_usti-zpravy_oks
😯 Proč nechcete, nitram, sdílet to Popelčino pohádkové dědictví, když všichni už plujeme na stejné lodi EU a na euru nebo koruně v podstatě nezáleží ?!
má drahá… 🙂
nejsem kulturní referent ani Popelka… 🙂
tak nevím proč…
možná, že zější cestovní kanceláře chtějí,
aby se více cestovalo do země, kde se popelka narodila…
aby se němečtí občané naučili říkat aspoň pár českých slov…
prosím, děkuji, dobrý den, nashledanou…
možná proto… 🙂
a co tato pohádka… 🙂
🙂 tak já to tedy beru, šéfe 😛
🙂 Tiež patrí k obľúbeným, avšak v slovenskom dabingu – mám pocit, že Slovákom sa akosi viac podaril 😀
Táto pesnička je z Mrázika najkrajšia 🙂
od svého mládí jsem poslouchal český dabink,
a na Františka Filipovského, který daboval ježibabu nejspíš nikdo nemá… 🙂
🙂 OK, nitram, tak si ježibabu 😛 nechajte ako jasnú víťazku, minimálne dabingu 😀
🙂 A čo Marfuška-anjelik, aj tá je lepšia v českom prevedení ? Mne sa Marfuša a aj Ivan počúvajú príjemnejšie v slovenskom 🙂
ninka souhlasím, ještě též jak mrazík zakrývá jedličky aby nezmrzli… 🙂
moonica dejte prosím k dobrému, nechť si Marfušku a Ivánka po slovensky poslechnu… 🙂
🙂 máte to mít, nitram 🙂
😀 s prihliadnutím na objektívnu úplnosť informácií, plnosť zážitku by asi prinieslo celistvé vnímanie a nielen vypočutie Marfušky a Ivana, a teda “kuknutie” celého filmu v slovenčine = Mrázik 😛
no vždyť, budu rád když mi pouze ponecháte odkaz…
o nic Víc nežádám… 🙂 popoluško… 🙂
🙂 odkazom na slovenskú verziu nedisponujem, tak pripájam aspoň tento odkaz :
🙂 nitram,
aby bolo dobre,
do tretice i více 😉
tak moje srdce,
nielen v detstve,
plnilo i plní cez okraje,
aj toto pohladenie,
nielen rozprávkovej duše :
http://kultura.sme.sk/c/5636714/kral-drozdia-brada.html
… 😉 … 🙂
čo dodať záverom,
že…
ĎAKUJEM… 🙂
za dopoledné pohladenie… 🙂
🙂 vraj to najlepšie v slovenčine :
🙂
moonica děkuji… 🙂
pozrel som si toto:
viete moonica čo mi tu chýba…?
třeba následující jak je v českém znění:
“Kohouti jsou malí páni, Jitřenka řídí kokrhání…“, když jde nastěnka prosit kohoutka aby nekokrhal.
chybí mi rým, ono zbásnění příběhu…
a život je přece jednou velkou básní,
umíme-li jej žít… 🙂
přeji krásný a slunný den… 🙂
🙂 nitram,
vnímam to tak, že v češtine je spracovanie ľúbozvučné kompletne rýmom,
v slovenčine zasa ľúbozvučné kompletne jazykom = mne je ľúbozvučné v porovnaní s českým minimálne pri Marfuške-anjelikovi a Ivanovi 🙂
🙂 máte pravdu, nitram, život je umenie žiť poetiku v prozaickom 😉
🙂 v tom umení mi priebežne pomáhate vyjasniť si nielen rým 🙂
vnímam Vás ako Míľnik, ktorý je ukazovateľom nevšedného vo všednom 🙂
ĎAKUJEM Vám.
dobrý den moonica… 🙂
slovenčina je zvukomalebnější oproti jazyku českému…
a je zcela na místě, že se Vám líbí podání v mateřském jazyce… 🙂
český jazyk je oproti slovenskému více květnatým ve výrazivu a tvaroslovnosti…
*vnímam Vás ako Míľnik, ktorý je ukazovateľom nevšedného vo všednom*
i “Míľnik” je možné vnímat též jako patník u kterého se zastaví každý pes… 🙂
a právě o tomto je ten zcela běžný, všední život… 🙂
přeji slunce v duši moonica nejen Vám… 🙂
🙂 nitram,
ĎAKUJEM Vám.
🙂 tož, jest pravda,
i pes je prejav života,
aj vďaka prejavom psa,
na mieste míľnika 😉
je odhalená pravda jedna,
zahalená v mnohosti prejavu psa,
míľnikom prijatého v pokoji,
i v láske vzájomného poučenia 🙂
🙂 príjemný deň všetkým prajem 🙂
🙂
ja odbočím, ako vždy 😉 … ale?
už ked sa tu spomenul filipovský, nešlo mi nespomenúť si, ako bol, je a bude nenahraditeľný, v dabovaní tohoto skvelého herca …
no ved sa kuki …
🙂 …
áno, nitram, máte pravdu, …
” a život je přece jednou velkou básní,
umíme-li jej žít…”
alebo malý cirkus …
či blázinec ? .. 🙂
ale? aj ked sa na nás občas iní dívajú ako na funesa, v momente, ked hovoril, že ho buchla po hlave jeho vlastná tretia ruka 🙂
.. život je ozaj jedna báseň …
pokiaľ ho tak chceme vidieť … 🙂
Pekný dníčok prajem … všetkým … 🙂